monotony / монотонность
Author: Masha Trubitsina, Independent Artist
монотонность
Мне хочется спрятаться, обезличиться
сделаться невычислимой
неразличимой
невыделимой из множества
Мне хочется, чтобы множество стало однородным
хотя бы на вид
Но самое страшное то,
что того же хочет и множество
Мне говорили тысячи раз: не выделяйся
не будь собой то есть будь но не собой
будь другой знаешь вообще хоть другим, хоть другоем, но не собой,
спрячь, затяни мешок с собой потуже и завяжи узел
что в мешке никому не показывай и неси тихо
Но самое страшное то, что громче всего об этом
кричало внутри меня
Дрожь раскалывает землю
иногда
двухсотлетнее дерево может убить молнией
камни даже камни подвержены разрушению хотя как — я никак себе не втолкую, что и камни тоже
Живое тело ни с чем не идет в сравнение
его можно не бить молнией и не подвергать тектоническим сдвигам
оно само покорно идёт к гибели
если не в пространстве, то точно во времени
Мне раньше казалось, что всё вокруг меня живая природа,
и я, только я — холодный шершавый камень
теперь мне кажется, всё вокруг погибло
импульсы друг от друга не ловят нейроны
и только я, живая материя,
наблюдаю
как множество сканирует глазом местность
как глаз освещает справа налево квадрат за квадратом
потом слева направо
статистически ясно, что однажды оно на меня посветит
и сделается наконец-то однородным
***
monotony
I wish to hide, disguise
become impossible to find
indistinguishable
inseparable from the set
I’d rather the set become
homogeneous
at least in appearance
But the scariest part is
that the set desires the same
I was told thousands of times: don’t stand out
don’t be yourself — that is, be, but not yourself
be different you know be deviant
even defiant, but not yourself
hide, pull the bag with yourself tighter
and tie a knot
show no one what’s inside and carry it in silence
But the scariest part is, that the loudest voice that screamed it
was coming from inside of me
Shiver breaks up the ground
sometimes
a two hundred years old tree can be killed by a lightning
stones even stones become susceptible
to destruction, yet how — i can’t fathom that the stones do too
A living body doesn’t compare to anything
no need to hit it with lightnings or expose it to tectonic activity
it walks to its death by itself obediently
if not in space, then in time, eventually
I used to feel like everything around is wildlife
and I, only I — a cold scabrous stone
Now I think everything’s dead around me
neurons don’t catch impulses from each other
and only I, a live matter,
observe
as the set scans the ground with its one eye
as the eye illuminates square by square right to left
then left to right
the statistics is clear: it eventually will illuminate me
and then finally become homogeneous