the border / граница
Author: Masha Trubitsina, Independent Artist
граница
1
ночь опускается и поднимается
вечер
звуки всхлипов шорохи давит шум
я понимаю иначе
удары капель гремят как взрывы
звенят как ножи
лезвия лезут болезненно
в горло
в горнило
отчетливо слышу стук клавиш
где-то набивается остроконечная
разнарядка
отпустить задержать приглядывать
заботиться о чужой потере
только обратное
причинять чужую потерю
открыла окно утром
влетела стая ножей
и проложила границу
по моему телу
2
где-то среди цветных домов ходят
мягкие улыбающиеся и говорят:
твоя история это моя история
вплетают в косы свои нарративы
оборачиваются
из ладоней их вылетают ножи
я спросила: почему?
твое тело государственная собственность
значит враг
3
длина одной 61 тысяча км
длина другой 68 км
одной накрывали меня как одеялом в детстве
но если приглядеться
каждый метр границы чье-то тело
лежат послушно
не все молча, кто-то постанывает
сдвинуться нельзя
спишут
закроют
выпишут из дома
получается
когда я пересекаю границу
она всегда разделяет чьи-то тела
всё это время мы не видели главного
каждый порог, где нас не ждут
это тело
поделенное
теми, кому оно не принадлежит
любой мой шаг враждебен
***
the border
1
the night falls and the evening rises
sounds of sobbing rustling murmur presses on
I understand it differently
drops hit as loud as explosions
jingle like knives
blades creep feebly
into the throat
into the crucible
I clearly hear the tumble of keystrokes
somewhere an order is being prepared
to detain release look after
take care of the other’s grief
only reversed
to inflict other’s grief
I opened a window in the morning
entered a flock of knives
and laid out a border
across my body
2
somewhere among the colorful houses
soft and smiley they say:
you story is our story
braid their hair with their own narratives
turn around
and knifes fly out of their palms
but why? – I asked
your body is a state property
therefore, a foe
3
one’s length is 61 thousand kilometers
the other’s 68 kilometers
one served as my duvet as a child
but if you take a closer look
every meter of it is someone’s body
laying obediently
not all of them silent, some moan
can’t move
or else they’d be written off
put away
forced out of their home
turns out,
whenever I cross a border
it is always dividing someone’s bodies
all this time the most important truth eluded us
every doorstep where we’re not welcome
Is a body
divided
by those who don’t own it
my every step is an enemy