The Most Dangerous
Poem originally written by: Paash
Translated from Hindi into English by: Abdur Rehman Khan, Independent Researcher
The Most Dangerous
To get robbed of your labour is not the most dangerous thing
To get thrashed by the police is not the most dangerous thing
The fist of betrayal and greed is not the most dangerous thing
To get caught without a crime is surely bad
To be gripped in frightening silence is surely bad
But it is not the most dangerous thing.
In the noise of fraud,
To be crumbled while being right — is bad indeed
To be enchanted by a firefly's glow — is bad indeed
To let time pass you by with a clenched fist — is surely bad
But it is not the most dangerous thing.
The most dangerous thing is
To be filled with dead silence,
To endure everything,
To leave the home for work
And return only to repeat.
The most dangerous thing
Is the death of our dreams.
The most dangerous thing is the watch
Which runs on your wrist
But appears stopped in your sight.
The most dangerous is the eye
Whose sight forgets to kiss the world with love
And gets lost in a shoddy routine of repetition.
The most dangerous is the song
Which is read as an elegy
And on the doors of the terrorized
It struts like goons.
The most dangerous is the moon
Which after every murder
Rises in the newly desolate courtyard
And yet in your eyes
Does not hurt like pepper.
The most dangerous is that direction
In which your soul’s sun sets
And a piece of that dead sunlight
Punctures the east of your body.
To get robbed of your labour is not the most dangerous thing
To get thrashed by the police is not the most dangerous thing
The fist of betrayal and greed is not the most dangerous thing.
******
मेहनत की लूट सबसे ख़तरनाक नहीं होती
पुलिस की मार सबसे ख़तरनाक नहीं होती
ग़द्दारी और लोभ की मुट्ठी सबसे ख़तरनाक नहीं होती
बैठे-बिठाए पकड़े जाना बुरा तो है
सहमी-सी चुप में जकड़े जाना बुरा तो है
सबसे ख़तरनाक नहीं होता
कपट के शोर में सही होते हुए भी दब जाना बुरा तो है
जुगनुओं की लौ में पढ़ना
मुट्ठियां भींचकर बस वक़्त निकाल लेना बुरा तो है
सबसे ख़तरनाक नहीं होता
सबसे ख़तरनाक होता है मुर्दा शांति से भर जाना
तड़प का न होना
सब कुछ सहन कर जाना
घर से निकलना काम पर
और काम से लौटकर घर आना
सबसे ख़तरनाक होता है
हमारे सपनों का मर जाना
सबसे ख़तरनाक वो घड़ी होती है
आपकी कलाई पर चलती हुई भी जो
आपकी नज़र में रुकी होती है
सबसे ख़तरनाक वो आंख होती है
जिसकी नज़र दुनिया को मोहब्बत से चूमना भूल जाती है
और जो एक घटिया दोहराव के क्रम में खो जाती है
सबसे ख़तरनाक वो गीत होता है
जो मरसिए की तरह पढ़ा जाता है
आतंकित लोगों के दरवाज़ों पर
गुंडों की तरह अकड़ता है
सबसे ख़तरनाक वो चांद होता है
जो हर हत्याकांड के बाद
वीरान हुए आंगन में चढ़ता है
लेकिन आपकी आंखों में
मिर्चों की तरह नहीं पड़ता
सबसे ख़तरनाक वो दिशा होती है
जिसमें आत्मा का सूरज डूब जाए
और जिसकी मुर्दा धूप का कोई टुकड़ा
आपके जिस्म के पूरब में चुभ जाए
मेहनत की लूट सबसे ख़तरनाक नहीं होती
पुलिस की मार सबसे ख़तरनाक नहीं होती
ग़द्दारी और लोभ की मुट्ठी सबसे ख़तरनाक नहीं होती ।